1 00:00:09,500 --> 00:00:12,990 Mein Herz schwingt wie ein Pendel... 2 00:00:13,100 --> 00:00:16,560 Es flattert nach rechts und fühlt Traurigkeit nach links 3 00:00:16,640 --> 00:00:19,870 Es ist sehr bezaubernd, aber im Moment traurig. 4 00:00:19,940 --> 00:00:23,140 Lasst uns weiterhin einander anstarren! 5 00:00:23,680 --> 00:00:27,140 Mädchenzeit, Zeiten der Unschuld, und Jugend... 6 00:00:27,220 --> 00:00:30,680 Diese Wörter werden häufig verwendet. 7 00:00:30,750 --> 00:00:37,420 Jemand, verstehe meine Frustration! 8 00:00:37,530 --> 00:00:44,400 Maze, du kannst in einem reifen Zustand sein Beziehung zu kindlichen Gefühlen. 9 00:00:44,470 --> 00:00:52,030 Ja, diese Leidenschaft ist einigermaßen vertraut. 10 00:00:52,140 --> 00:00:59,640 Ich habe Träume, die gehen jenseits meiner Bewunderung. 11 00:00:59,780 --> 00:01:06,420 Deshalb rufe ich nach Liebe, obwohl ich nur ein junges Mädchen bin. 12 00:01:06,520 --> 00:01:10,760 Ich weiß... Ich weiß, dass ich nicht der Einzige bin. 13 00:01:10,830 --> 00:01:15,860 Alle sind schüchtern und es ist unaufhaltsam... 14 00:01:15,970 --> 00:01:20,930 Was mich ausmacht Willst du dich sehen? 15 00:01:33,420 --> 00:01:35,680 Wenn die Sommerschule vorbei ist... 16 00:01:36,620 --> 00:01:39,090 ...es ist Zeit für Sommerferien. 17 00:01:41,990 --> 00:01:45,050 Studenten in Strawberry Hall werde wieder nach Hause fahren... 18 00:01:45,600 --> 00:01:47,690 ...und die eigentliche Pause beginnt. 19 00:01:49,500 --> 00:01:51,400 Wenn niemand da ist... 20 00:01:51,870 --> 00:01:56,240 ...ich habe Zeit zu tun, was ich will. Nur für ein paar Tage. 21 00:01:56,610 --> 00:02:01,570 Sommerzeit 22 00:02:02,580 --> 00:02:05,170 Schwester Nagisa... 23 00:02:05,380 --> 00:02:10,750 Auch wenn du an einen weit entfernten Ort gehst, Bitte vergiss mich nicht. 24 00:02:10,990 --> 00:02:12,150 Chiyo-chan. 25 00:02:12,260 --> 00:02:15,380 Sommerferien sind etwas mehr als einen Monat... 26 00:02:15,490 --> 00:02:18,290 Ein Monat ist einfach zu lang! 27 00:02:18,360 --> 00:02:19,920 Chiyo-chan... 28 00:02:20,030 --> 00:02:23,060 Ich will nicht nach Hause! 29 00:02:23,430 --> 00:02:27,770 Chiyo-chan, wenn du so viel weinst, Deine Kleidung wird ruiniert. 30 00:02:34,280 --> 00:02:35,440 Hallo. 31 00:02:36,380 --> 00:02:39,250 Vielen Dank für alles Das hast du in meinem ersten Semester gemacht. 32 00:02:39,350 --> 00:02:42,680 Nagisa-san, Tamao-san. Aufpassen. 33 00:02:43,250 --> 00:02:44,050 Darauf können Sie wetten. 34 00:02:44,250 --> 00:02:46,120 Dir auch viel Glück. 35 00:02:46,360 --> 00:02:48,920 Lasst uns alle wiedersehen im zweiten Semester. 36 00:03:08,850 --> 00:03:10,750 Alle sind weg... 37 00:03:11,320 --> 00:03:12,110 Ja. 38 00:03:30,870 --> 00:03:33,960 Die beiden gehen nicht nach Hause? 39 00:03:34,810 --> 00:03:36,470 Nach dem, was ich gehört habe... 40 00:03:36,710 --> 00:03:40,200 ...seit sie eingezogen sind Strawberry Hall vor 6 Jahren... 41 00:03:40,280 --> 00:03:43,610 ...sie sind kein einziges Mal nach Hause gegangen. 42 00:03:44,650 --> 00:03:45,910 Wirklich? 43 00:03:46,120 --> 00:03:50,280 Ich würde schnell nach Hause gehen, wenn ich die Chance dazu bekomme... 44 00:03:50,590 --> 00:03:53,420 Deine Eltern sind noch im Ausland? 45 00:03:53,590 --> 00:03:54,220 Ja. 46 00:03:54,830 --> 00:03:59,160 Sie sagten, sie könnten es vielleicht schaffen Komm um Silvester wieder... 47 00:04:00,500 --> 00:04:04,460 Übrigens, wie kommt es, dass du bist Gehst du nicht nach Hause, Tamao-chan? 48 00:04:06,270 --> 00:04:08,970 Diese Erdbeerhalle ist mein Zuhause. 49 00:04:09,370 --> 00:04:09,960 Was? 50 00:04:11,140 --> 00:04:13,940 Diese Erdbeerhalle, in der Sie übernachten... 51 00:04:14,040 --> 00:04:16,170 Das nenne ich mein Zuhause. 52 00:04:16,410 --> 00:04:18,970 Ich möchte nirgendwo anders hingehen. 53 00:04:19,050 --> 00:04:21,920 Aber du hast gesagt, während Im Sommer brauchst du... 54 00:04:21,990 --> 00:04:25,320 ...zurück nach Hause gehen und grüßen Sie Ihre Verwandten. 55 00:04:25,420 --> 00:04:26,220 Ja. 56 00:04:26,720 --> 00:04:31,720 Ich kann nicht glauben, dass meine Verwandten würde uns am Ende trennen. 57 00:04:31,860 --> 00:04:34,090 T-Tamao-chan... 58 00:04:34,870 --> 00:04:36,330 Ich mache mir Sorgen. 59 00:04:36,430 --> 00:04:37,300 Was? 60 00:04:38,100 --> 00:04:42,130 Es könnte etwas passieren für dich, während ich weg bin... 61 00:04:42,270 --> 00:04:44,830 Du machst dir zu viele Sorgen. 62 00:04:44,940 --> 00:04:45,810 NEIN! 63 00:04:46,810 --> 00:04:49,440 Meine Intuition ist richtig. 64 00:04:51,680 --> 00:04:55,210 Nach dem Ende der Sommerschule es scheint, als ob... 65 00:04:55,320 --> 00:04:58,550 ...Étoile-sama sieht dich anders an. 66 00:04:58,790 --> 00:04:59,690 Was? 67 00:05:03,290 --> 00:05:05,660 Dein Puls steigt! 68 00:05:05,760 --> 00:05:06,490 Was? 69 00:05:06,600 --> 00:05:09,690 Ich fühle mich wie du Die Temperatur ist auch gestiegen. 70 00:05:10,400 --> 00:05:11,770 Ich mache mir Sorgen um dich. 71 00:05:11,840 --> 00:05:14,030 Das solltest du nicht. 72 00:05:14,810 --> 00:05:16,300 Ich werde absagen. 73 00:05:16,370 --> 00:05:16,960 Was? 74 00:05:17,470 --> 00:05:19,030 Ich gehe nicht nach Hause. 75 00:05:19,480 --> 00:05:22,670 Das solltest du nicht tun, Tamao-chan. 76 00:05:22,950 --> 00:05:24,040 Sehen. 77 00:05:24,110 --> 00:05:26,610 Sogar Rokujyo-san ist auch hier, also... 78 00:05:26,720 --> 00:05:29,550 Das stimmt, aber... 79 00:05:32,890 --> 00:05:35,150 Sie hat dich nur angesehen, Nagisa-chan. 80 00:05:35,230 --> 00:05:36,750 Was? Wirklich? 81 00:05:37,260 --> 00:05:39,060 Was bedeutet das? 82 00:05:39,400 --> 00:05:43,030 Erzähl mir nicht Rokujyo-sama hat auch Gefühle für dich... 83 00:05:43,100 --> 00:05:44,620 Tamao-chan... 84 00:05:46,540 --> 00:05:47,270 Hä? 85 00:05:48,970 --> 00:05:50,770 Entschuldigen Sie uns? 86 00:05:53,410 --> 00:05:55,640 Wir müssen mit Nagisa-san reden. 87 00:05:55,710 --> 00:05:56,440 Was? 88 00:05:57,010 --> 00:06:00,010 Was... Worum geht es hier? 89 00:06:00,280 --> 00:06:03,980 Sie haben ein Geschäft mit meinem Nagisa-chan? 90 00:06:04,660 --> 00:06:06,120 Mein Nagisa-chan? 91 00:06:06,260 --> 00:06:07,950 Ein Geschäft? 92 00:06:13,260 --> 00:06:14,920 Sonderunterricht? 93 00:06:15,670 --> 00:06:16,360 Ja. 94 00:06:16,870 --> 00:06:18,390 Shizuma und ich. 95 00:06:19,400 --> 00:06:21,960 Ich muss sagen, Miyuki ist sehr streng. 96 00:06:22,640 --> 00:06:24,400 Du bist ein Miator-Student. 97 00:06:24,470 --> 00:06:27,270 Du solltest bestehen Französisch mit Bravour. 98 00:06:27,950 --> 00:06:29,640 Französisch... 99 00:06:30,310 --> 00:06:33,080 Aber ich bin im Sommerurlaub... 100 00:06:33,220 --> 00:06:35,410 Bitte hilf ihr, Rokujyo-sama! 101 00:06:35,490 --> 00:06:36,040 Was? 102 00:06:36,250 --> 00:06:40,120 Dann könnte ich nach Hause gehen ohne mir Sorgen um sie zu machen. 103 00:06:40,320 --> 00:06:46,520 Bitte bringen Sie ihr viel, viel bei Französisch lernen, während ich weg bin. 104 00:06:46,730 --> 00:06:48,390 Klar... 105 00:06:48,930 --> 00:06:52,030 Diese beiden werden Ihnen helfen besser Französisch lernen. 106 00:06:52,100 --> 00:06:55,160 Das ist einmal im Leben Gelegenheit für Sie. 107 00:07:02,810 --> 00:07:05,610 Tamao-chan. Komm bald wieder. 108 00:07:06,350 --> 00:07:08,980 Du hasst es so sehr zu lernen? 109 00:07:09,250 --> 00:07:12,050 Aber es sind meine Sommerferien... 110 00:07:14,020 --> 00:07:15,120 Ich weiß. 111 00:07:15,790 --> 00:07:16,490 Was? 112 00:07:21,630 --> 00:07:23,500 Tamao-chan? 113 00:07:24,470 --> 00:07:26,270 Ein Glücksbringer. 114 00:07:29,210 --> 00:07:33,510 Merci, aber je peux me Debrouiller toute seule. 115 00:07:33,840 --> 00:07:38,010 Merci, aber je peux me débrouiller toute. 116 00:07:38,750 --> 00:07:40,110 Nein, das ist es nicht. 117 00:07:40,220 --> 00:07:41,550 Toute seule. 118 00:07:41,690 --> 00:07:43,020 Toute seule. 119 00:07:44,420 --> 00:07:47,320 Nun, dieser Teil... Das Substantiv ist weiblich, also... 120 00:07:47,560 --> 00:07:48,750 Bibliothek. 121 00:07:49,490 --> 00:07:51,390 Mal sehen... 122 00:08:00,140 --> 00:08:02,000 Es tut mir leid. 123 00:08:02,840 --> 00:08:03,900 Es ist okay. 124 00:08:06,110 --> 00:08:07,970 Wir fangen gerade erst an. 125 00:08:08,080 --> 00:08:12,140 Ich möchte in eine Welt gehen wo es kein Französisch gibt. 126 00:08:12,280 --> 00:08:14,510 Eine solche Welt gibt es nicht. 127 00:08:14,690 --> 00:08:17,310 Ich kann es kaum erwarten, bis die High School vorbei ist. 128 00:08:18,120 --> 00:08:19,380 Meine Güte. 129 00:08:19,860 --> 00:08:20,620 Was? 130 00:08:21,430 --> 00:08:25,160 Shizuma und ich werden nächstes Jahr nicht da sein. 131 00:08:26,000 --> 00:08:29,520 Du wirst auch in 3 Jahren deinen Abschluss machen. 132 00:08:30,370 --> 00:08:32,670 Aber ich habe noch 3 Jahre Zeit. 133 00:08:32,840 --> 00:08:34,360 Nur 3 Jahre! 134 00:08:35,440 --> 00:08:37,300 3 Jahre sind wie... 135 00:08:42,180 --> 00:08:43,940 Machen wir eine Pause. 136 00:08:48,290 --> 00:08:51,220 Für einige schien Rokujyo-san verrückt zu sein Grund. 137 00:08:55,960 --> 00:08:58,520 Ähm... Stimmt etwas nicht? 138 00:08:59,030 --> 00:09:01,500 Ich versuche, mir einen Eimer auszuleihen. 139 00:09:02,200 --> 00:09:03,960 Nun, es ist genau dort. 140 00:09:04,070 --> 00:09:05,860 Rechts. 141 00:09:06,640 --> 00:09:07,930 Da ist es. 142 00:09:09,310 --> 00:09:10,100 Danke. 143 00:09:10,640 --> 00:09:11,730 Was? 144 00:09:12,480 --> 00:09:14,540 Amane-san. 145 00:09:15,580 --> 00:09:16,710 Was ist das? 146 00:09:20,750 --> 00:09:22,780 Ich muss sagen, ich war überrascht. 147 00:09:22,920 --> 00:09:26,050 Du sahst nicht danach aus Zuerst Ootori Senpai. 148 00:09:26,760 --> 00:09:28,520 Du kannst mich Amane nennen. 149 00:09:28,930 --> 00:09:31,090 Ich schätze, ich sah etwas grob aus. 150 00:09:32,130 --> 00:09:34,390 Ich dachte, niemand wäre da, also... 151 00:09:34,660 --> 00:09:38,100 Übrigens, nicht wahr? Gehst du nach Hause, Amane-san? 152 00:09:38,570 --> 00:09:40,040 Ich gehe nicht nach Hause. 153 00:09:40,740 --> 00:09:44,070 Wenn ich nach Hause gehe, werde ich einfach Mach dir Sorgen um dieses Pferd. 154 00:09:44,270 --> 00:09:48,110 Ich habe einfach die anderen Mitglieder gelassen Die Mannschaft geht nach Hause und ich bleibe zurück. 155 00:09:48,680 --> 00:09:50,480 So fühle ich mich wohler. 156 00:09:50,650 --> 00:09:53,210 Wow, so cool... 157 00:09:53,980 --> 00:09:57,850 Gibt es noch etwas? Sie brauchen Hilfe bei? 158 00:09:58,260 --> 00:09:59,020 Na ja... 159 00:09:59,390 --> 00:10:02,520 Aber haben Sie keine Besorgungen zu erledigen? 160 00:10:03,590 --> 00:10:06,060 Ich lerne seit dem Morgen... 161 00:10:06,160 --> 00:10:09,530 ...also wollte ich es tun mal was anderes zur Abwechslung. 162 00:10:12,670 --> 00:10:15,540 Sie hatte einen sehr beängstigenden Gesichtsausdruck. 163 00:10:16,410 --> 00:10:19,600 Ich verstehe. Rokujyo-san bringt Ihnen also bei... 164 00:10:21,010 --> 00:10:25,540 Ich glaube, sie hat mich einfach satt weil ich so ein schlechter Lerner bin. 165 00:10:26,480 --> 00:10:28,470 Nein. Das stimmt nicht. 166 00:10:28,650 --> 00:10:29,210 Was? 167 00:10:30,490 --> 00:10:34,290 Die meisten Studenten wissen, woher sie kommt von. 168 00:10:36,030 --> 00:10:41,120 Wenn sie an diesem Ort ihren Abschluss macht, sie soll sofort heiraten. 169 00:10:42,030 --> 00:10:44,470 Ihr Verlobter hat es bereits getan wurde von Geburt an entschieden. 170 00:10:45,840 --> 00:10:47,670 Ich verstehe. 171 00:10:48,370 --> 00:10:50,240 Das ist die Art von Person, die sie ist. 172 00:10:50,370 --> 00:10:53,070 Sie hatte schon immer Tiefsinn Gefühle der Traurigkeit. 173 00:10:57,210 --> 00:10:59,580 Du bist ein seltsames Mädchen. 174 00:11:00,050 --> 00:11:00,710 Was? 175 00:11:04,350 --> 00:11:05,550 Nagisa-kun! 176 00:11:05,720 --> 00:11:07,450 Autsch... 177 00:11:07,990 --> 00:11:09,220 Geht es dir gut? 178 00:11:09,560 --> 00:11:12,290 Ja, mir geht es gut. 179 00:11:12,960 --> 00:11:14,760 Tut mir leid. 180 00:11:15,230 --> 00:11:16,030 Hä? 181 00:11:17,230 --> 00:11:18,630 Ich frage mich, warum... 182 00:11:19,270 --> 00:11:21,930 Alle Miator-Studenten, die ich kenne... 183 00:11:22,610 --> 00:11:26,370 ...fühlen mich eingeengt Vögel in einem Käfig gefangen. 184 00:11:27,880 --> 00:11:31,540 Aber irgendwie bist du es anders als die anderen. 185 00:11:32,220 --> 00:11:35,150 Du bist wirklich ein seltsames Mädchen. 186 00:11:35,690 --> 00:11:38,980 A-Amane-san? 187 00:11:45,260 --> 00:11:46,790 Shizuma-sama! Étoile-sama! 188 00:11:48,060 --> 00:11:50,030 Deine Pause ist vorbei. 189 00:11:50,600 --> 00:11:53,760 Es tut mir Leid. Ich fahre sofort zurück. 190 00:11:57,310 --> 00:11:58,710 Étoile-sama... 191 00:11:59,310 --> 00:12:01,040 Prinz von Spica... 192 00:12:02,550 --> 00:12:04,510 Müssen Sie nicht Ihre... auswählen? 193 00:12:04,610 --> 00:12:07,280 ...Prinzessin von einer der Spica-Studenten? 194 00:12:09,820 --> 00:12:11,620 Ich war einfach... 195 00:12:14,860 --> 00:12:16,490 Prinz, oder? 196 00:12:20,100 --> 00:12:23,790 Ich glaube, das bin ich auch ein Vogel, gefangen in einem Käfig... 197 00:12:27,270 --> 00:12:29,260 Ton grand-père et moi. 198 00:12:32,440 --> 00:12:34,430 Miyuki hat sich zuvor bei mir entschuldigt. 199 00:12:34,540 --> 00:12:36,810 Sie sagte, sie sei zu weit gegangen. 200 00:12:37,310 --> 00:12:39,780 Nein, es ist auch meine Schuld... 201 00:12:40,320 --> 00:12:41,850 Ton grand-père et moi. 202 00:12:41,850 --> 00:12:43,090 Ton grand-père et moi. Ist sie vorhin nur gekommen, um mich zu sehen? 203 00:12:43,090 --> 00:12:45,820 Ist sie vorhin nur gekommen, um mich zu sehen? 204 00:12:57,470 --> 00:13:00,900 Jetzt sind wir nur noch zu zweit hier. 205 00:13:02,270 --> 00:13:04,640 Mein Herz schlägt schnell. 206 00:13:05,710 --> 00:13:06,610 Nagisa? 207 00:13:06,710 --> 00:13:07,800 Ja! 208 00:13:08,850 --> 00:13:10,570 Wo schreibst du? 209 00:13:10,680 --> 00:13:11,310 Was? 210 00:13:15,120 --> 00:13:16,610 Es tut mir Leid! 211 00:13:23,430 --> 00:13:25,550 Ich bin endlich fertig. 212 00:13:26,360 --> 00:13:28,060 Gute Arbeit. 213 00:13:29,630 --> 00:13:30,560 Ähm... 214 00:13:31,800 --> 00:13:34,530 Wirst du das nicht überprüfen? ob die Antworten richtig sind? 215 00:13:34,870 --> 00:13:38,100 Miyuki wird es überprüfen später heute Abend. 216 00:13:39,210 --> 00:13:41,800 Ihr zwei versteht euch sehr gut. 217 00:13:42,350 --> 00:13:46,300 Wir waren immer im selben Raum seit wir im Wohnheim angekommen sind. 218 00:13:46,650 --> 00:13:48,310 Wir sind jetzt unzertrennlich. 219 00:13:48,450 --> 00:13:50,010 Ich verstehe. 220 00:13:52,890 --> 00:13:54,980 Du hast es heute wirklich gut gemacht. 221 00:13:55,130 --> 00:13:58,030 Als Belohnung nehme ich dich mit auf ein Festival. 222 00:13:58,600 --> 00:14:00,960 Was? Ein Fest? 223 00:14:11,880 --> 00:14:15,440 Das ist also das Feuerwerk vom Fest... 224 00:14:15,850 --> 00:14:18,180 Wir können die Geräusche nicht einmal hören. 225 00:14:18,550 --> 00:14:20,880 Habe ich dich enttäuscht? 226 00:14:20,950 --> 00:14:22,250 Überhaupt nicht... 227 00:14:24,320 --> 00:14:26,250 Sie hatte doch recht. 228 00:14:27,660 --> 00:14:30,560 Wir sind wie Vögel, die in einem Käfig gefangen sind. 229 00:14:31,430 --> 00:14:34,160 Wir stecken dahinter fest Diese Bars und das Anschauen... 230 00:14:34,260 --> 00:14:36,660 ...kleines Feuerwerk aus der Ferne. 231 00:14:39,300 --> 00:14:42,790 Aber es ist besser als Ich schaue es mir selbst an. 232 00:14:42,970 --> 00:14:43,500 Was? 233 00:14:44,410 --> 00:14:46,000 Ich weiß nicht warum. 234 00:14:46,680 --> 00:14:52,080 Ich war immer traurig während der Sommerschule. 235 00:14:52,680 --> 00:14:55,050 Obwohl ich bei allen war. 236 00:14:55,120 --> 00:14:58,750 Ich konnte ein wunderschönes sehen auch Shootingstar... 237 00:14:59,120 --> 00:15:02,890 Aber ich hatte das Gefühl, ganz allein zu sein ... 238 00:15:03,430 --> 00:15:05,490 Ich war einfach nur traurig und... 239 00:15:07,630 --> 00:15:10,830 Ich habe gerade einen lauten Knall gehört. 240 00:15:11,770 --> 00:15:12,830 Ich auch. 241 00:15:13,000 --> 00:15:14,770 Ah, also hast du es auch gehört? 242 00:15:15,810 --> 00:15:16,640 Nein... 243 00:15:17,570 --> 00:15:18,100 Was? 244 00:15:18,240 --> 00:15:21,640 Warst du auch traurig? 245 00:15:24,750 --> 00:15:27,650 Weißt du, warum ich so gefühlt habe? 246 00:15:28,590 --> 00:15:31,650 Haben Sie sich bei jemandem so gefühlt? 247 00:15:32,920 --> 00:15:33,620 Nein... 248 00:15:37,730 --> 00:15:39,160 Ich zeige es dir. 249 00:15:56,280 --> 00:15:58,580 Was ist das? 250 00:16:02,950 --> 00:16:04,980 Tamao-chan, was ist das? 251 00:16:05,420 --> 00:16:06,790 Glücksbringer. 252 00:16:07,590 --> 00:16:10,890 Dies soll Ihnen helfen, besser zu lernen. 253 00:16:11,190 --> 00:16:14,130 Es soll mir helfen, mich bald bei Ihnen zu melden. 254 00:16:14,800 --> 00:16:15,890 Auch... 255 00:16:19,640 --> 00:16:22,260 Bitte seien Sie vorsichtig. 256 00:16:22,610 --> 00:16:24,040 Okay. 257 00:16:24,570 --> 00:16:26,740 Nun, ich sollte loslegen. 258 00:16:28,610 --> 00:16:32,410 Es ist ein Glücksbringer. Tamao-chan hat es mir gegeben. 259 00:16:33,020 --> 00:16:34,810 Tamao Suzumi? 260 00:16:37,890 --> 00:16:39,450 Nicht! 261 00:16:39,990 --> 00:16:41,650 Shizuma-sama! 262 00:16:41,930 --> 00:16:43,420 Shizuma-sama! 263 00:17:44,350 --> 00:17:45,250 Ich... 264 00:17:47,290 --> 00:17:49,190 Was mache ich? 265 00:17:51,660 --> 00:17:54,290 Ich lasse das Handtuch und deine Kleidung hier. 266 00:17:54,460 --> 00:17:55,690 Ja. 267 00:18:09,950 --> 00:18:13,350 Was mache ich? 268 00:18:16,790 --> 00:18:20,620 Es ist das erste Mal, dass ich dort bin in Shizuma-samas Zimmer. 269 00:18:24,760 --> 00:18:27,730 Das ist richtig. Ich sollte nach Hause gehen... 270 00:18:28,630 --> 00:18:31,120 Wenn Shizuma-sama herauskommt ... 271 00:18:32,500 --> 00:18:34,990 ...ich muss mich bei ihr bedanken und nach Hause gehen. 272 00:18:36,140 --> 00:18:37,660 Zimmerverwalter? 273 00:18:38,340 --> 00:18:40,310 Der linke war im ersten Jahr. 274 00:18:40,410 --> 00:18:42,610 Der rechte war aus dem zweiten Jahr. 275 00:18:44,350 --> 00:18:49,750 Beim Vorgänger war ich Zimmerwächter Étoile-sama in meinem zweiten Jahr. 276 00:18:50,390 --> 00:18:51,750 Vorherige? 277 00:18:53,220 --> 00:18:56,120 Du denkst, ich wäre ein Étoile für die ganze Zeit? 278 00:18:59,600 --> 00:19:01,430 Es war also Ihr erstes Mal. 279 00:19:07,100 --> 00:19:10,040 Aber es war nicht mein erstes Mal... 280 00:19:11,570 --> 00:19:12,370 Aber... 281 00:19:13,110 --> 00:19:14,970 ...du könntest mein Letzter sein. 282 00:19:31,630 --> 00:19:32,720 Nagisa. 283 00:20:05,400 --> 00:20:06,620 Nagisa... 284 00:20:08,160 --> 00:20:08,990 Shizuma... 285 00:20:28,820 --> 00:20:30,340 Ähm... 286 00:20:30,920 --> 00:20:33,250 Vielen Dank für die tolle Zeit heute. 287 00:20:41,760 --> 00:20:43,030 Nagisa-san? 288 00:20:45,070 --> 00:20:46,030 Shizuma... 289 00:20:58,610 --> 00:21:00,380 Endlich bin ich zurück. 290 00:21:01,850 --> 00:21:03,050 Tamao-chan. 291 00:21:05,560 --> 00:21:07,920 Lange nicht gesehen, Nagisa-chan. 292 00:21:08,320 --> 00:21:09,660 Oh, hör auf damit. 293 00:21:09,760 --> 00:21:13,660 Du bist erst gestern nach Hause gegangen. Es ist erst ein Tag her. 294 00:21:13,760 --> 00:21:15,990 Du meinst schon einen Tag. 295 00:21:16,570 --> 00:21:19,500 Sie können sich nicht vorstellen, wie lange es gedauert hat ... 296 00:21:19,940 --> 00:21:20,430 Hä? 297 00:21:21,300 --> 00:21:23,240 Wo hast du diese Klamotten her? 298 00:21:30,450 --> 00:21:32,440 Es tut mir leid, Tamao-chan. 299 00:21:32,880 --> 00:21:34,820 Ich scheine es verloren zu haben. 300 00:21:35,620 --> 00:21:37,710 Wo? 301 00:21:38,420 --> 00:21:41,050 Tut mir leid... ich kann mich nicht erinnern. 302 00:21:42,460 --> 00:21:43,760 Es tut mir Leid. 303 00:21:45,060 --> 00:21:46,460 Nagisa-chan. 304 00:21:53,140 --> 00:21:55,540 Siehst du, Tamao-chan... 305 00:22:39,920 --> 00:22:43,580 Ich bin traurig. Ich bin traurig. 306 00:22:43,690 --> 00:22:47,380 Das ist es, was mein Herz fühlte. 307 00:22:47,490 --> 00:22:50,890 Das ist nicht gut. Ich träume davon... 308 00:22:51,030 --> 00:22:56,590 ...diese tiefe Schuld das wird mir genommen. 309 00:22:57,200 --> 00:23:01,830 Bitte gib mir die Ewigkeit. 310 00:23:02,100 --> 00:23:09,100 Ich beiße mir in den Finger und warte auf die Verführung. 311 00:23:09,280 --> 00:23:13,310 Meine Glaspuppe. 312 00:23:14,420 --> 00:23:18,290 Ich möchte auseinanderbrechen in deinen Armen. 313 00:23:18,590 --> 00:23:21,990 Du bist mein Schicksal. 314 00:23:22,460 --> 00:23:29,230 Dich sanft berühren ist nicht genug. 315 00:23:29,400 --> 00:23:33,200 Ich möchte weinen und Ich möchte, dass du auch weinst. 316 00:23:33,340 --> 00:23:36,860 Küsse meine Tränen. 317 00:23:37,140 --> 00:23:44,100 Die Tür öffnet sich leise, und das ist unser Geheimnis. 318 00:23:55,630 --> 00:23:57,790 Die langen Sommerferien sind vorbei und... 319 00:23:57,860 --> 00:24:00,020 ...das neue Semester beginnt bald. 320 00:24:00,100 --> 00:24:03,290 Was? Die Sommerferien sind schon zu Ende? 321 00:24:03,370 --> 00:24:05,360 Ich hatte keine Chance, Spaß zu haben! 322 00:24:05,500 --> 00:24:08,370 Die Zeit vergeht, wenn man Spaß hat. 323 00:24:08,440 --> 00:24:11,370 Das kann nicht sein! Ich habe noch nicht einmal meine Hausaufgaben gemacht! 324 00:24:11,540 --> 00:24:15,200 Was soll ich mit meinem täglichen Tagebuch tun? Tamao-chan, lass mich deines kopieren! 325 00:24:15,280 --> 00:24:18,270 So etwas hatten wir nicht der Hausaufgaben, Nagisa-chan. 326 00:24:18,410 --> 00:24:21,250 In der nächsten Folge von Strawberry Panic: „Das Rauschen des Meeres.“ 327 00:24:21,350 --> 00:24:24,440 Was? Wir gehen an den Strand, obwohl der Sommer vorbei ist?